Antoine Johannes Maduro was born in Aruba on 20 August 1909. He attended St. Jozefschool in Pietermaai, Curaçao, with one spent at St. Dominicus College in Oranjestad, Aruba. He later attended the St. Thomas College where he earned his qualifications as a sworn translator (Dutch-Spanish).

From 1953 to 1980, Maduro was involved in the development of Papiamentu - from exploring its origins and development, to proposing a standard orthography for the language to manuals on learning and mastering the language.


Selected Publications

1953a. “Ensayo pa Yega na un Ortografía Uniforme pa nos Papiamentu.”

1953b. “Suplemento di Vocabulario Etimológico (Capítulo X) di Ensayo pa Yega na un Ortografía Uniforme pa nos Papiamentu.”

1959. “Un Coto di Dicho, Refran, Proverbio i Expresion-nan Papiamentu i nan Nificación na Ulandés.”

1960. “Loque a Sobra den e Macutu di Dicho, Refran, Proverbio, Frase i Palabranan di nos Lenga i nan Nificación na Ulandés.”

1961a. “Spaanse Documenten uit de Jaren 1639 en 1640 betrekking hebbende op de voorgenomen Herovering van het Eiland Curaçao door de Spanjaarden.”

1961b. “Páginanan Pretu di nos Historia.”

1962. “Documentación pa nos Historia.”

1963. “El Proceso del curazoleño Manuel Piar, General en Jefe de Ejército (reproducí di "Memorias del General O'Leary").”

1965. “Papiamentu - Origen i Formación.”

1966a. “Procedencia di Palabranan Papiamentu i otro Anotacionnan (A - M).”

1966b. “Procedencia di Palabranan Papiamentu i otro Anotacionnan (N - ZJ).”

1966c. “Papiamentu - Errornan di Dicción i Traducción.”

1967a. “Proverbio-, Refran-, Dictho- i Expresionnan Papiamentu i nan Nificación na Ulandés.”

1967b. “Observacion- i Apuntenan tocante El Papiamento - La Lengua Criolla de Curazao, Santiago de Chile - 1928 di Dr. Rodolfo Lenz.”

1969a. “Proverbio-, Refran-, Dicho- i Expreshonnan Papiamentu i nan Nificashon na Ulandés (di dos edishon mehorá i owmentá).”

1969b. “Pa Distraí - Loradanan di Bida.”

1971. “Bon Papiamentu (i un Appendix Interesante).”

1972. “E Ortografia ku Komhishon di Ortografia a Proponé Goberniu Sentral.”

1973. “Algun Anotashon mas tokante Nos Lenga i otra Asuntunan.”

1976. “Ortografia Fonológiko (Revisá).”

1979. “Vademecum pa mehorá dikshon.”

1980. “Anotashonnan tokante e vokabulario titulá Mil Palabra Poko Usá (Duizend Vreende Woorden) 1978 skirbí pa Paul Brenneker.”

Back to Members Page